Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement ♫
♫ pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées.
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon. ♫
♫ Jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫
♫ comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
L'amour éternel 2
- Épisode 23 -
Il fait un peu frais ce soir. Pourquoi buvez-vous ici tout seul, Votre Altesse ?
Je souffre d'avoir perdu un homme de confiance.
La solitude est la punition que je mérite.
J'étais, en effet, dans une situation difficile
sinon vous ne m'auriez pas dupé.
Jusqu'à présent,
persistez-vous toujours à affirmer que je suis la même personne que vous ?
Votre Altesse et moi sommes effectivement la même personne.
Je suis juste le prince qui est revenu du futur.
Le jour où nos esprits primordiaux furent connectés mutuellement,
j'ai vu que vous aviez été contraints de vous séparer.
Était-ce un souvenir du futur ?
Si vous êtes moi, comment pouvez-vous croire cela ?
Bien sûr, je comprends que vous ne me croyez pas.
Mais je pense que je pourrais vous le prouver dans les jours qui viennent.
Votre Altesse !
Yu Hao, entre.
J'ai des informations... Le 14e prince est là.
Yu Hao peux-tu déterminer lequel de nous deux est le véritable 8e prince ?
C'est...
Il est difficile de nous différencier de l'extérieur.
Peux-tu poser une question à laquelle nous devrions nous deux répondre ?
Souviens-toi, cela doit être une question à laquelle seul le 8e prince peut répondre.
Comment suis-je venu à la demeure ?
Quand j'avais 14 ans, je suis parti chasser avec mon père.
J'ai été piégé par mon frère et me suis retrouvé coincé sur la montagne pendant la nuit.
Heureusement, toi, un fils de bûcheron, tu étais là pour m'aider à descendre la montagne.
Depuis ce jour, tu ne m'as plus jamais quitté.
Pardonnez moi s'il vous plaît. Je n'arrive pas à savoir qui est le véritable prince.
- Ce n'est pas grave. Ce n'est pas ta faute.- Ce n'est pas grave. Ce n'est pas ta faute.
Demande au 14e prince d'entrer.
D'accord.
8e frère ! J'ai sauvé Jing Xin !
À la vue de Tan'er, elle...
8e frère, ce...
Deux 8e frères ?
8e frère, vous souvenez-vous
de ce qui me rendait le plus fier quand j'étais petit ?
Faire des courses hippiques avec notre grand frère dans la forêt.
Bien que tu n'étais pas aussi doué que lui, tu profitais du bon moment pour passer devant son cheval.
Les chevaux ont galopé furieusement sur la route
et vous êtes seulement retournés au palais au crépuscule.
Tu as été puni sévèrement car tu avais raté le banquet d'anniversaire de père.
8e frère, vous avez trouvé quelqu'un qui, non seulement vous ressemble comme deux gouttes d'eau,
mais qui ne rate également aucune occasion pour se moquer de moi.
Je ne suis pas d'humeur taquine.
Tu connais cet homme.
Je le connais ?
C'est l'érudit Liu Shang.
Pourquoi l'érudit Liu Shang a-t-il la même tête que vous ?
Je cherche toujours la raison.
Demain matin, viens ici pour observer.
Je ne croirai jamais
que deux 8e princes existent dans ce monde.
Cependant, pour avoir le mérite d'avoir sauvé Tan'er,
je fais une exception pour t'autoriser à rester dans la villa enneigée.
J'ai déjà ordonné au serviteur Zhou de dire aux autres domestiques que
personne n'avait le droit d'entrer dans la villa enneigée sans mon accord.
J'aurais probablement une chance énorme plus tard après avoir survécu à une situation de vie ou de mort. Même le vieux Qu n'a pas pu nous tuer.
De beaux jours nous attendent sûrement.
Je ne veux pas de beaux jours.
À partir de maintenant, je vous donnerai tous mes beaux jours.
Idiote.
Un seul est la plupart du temps suffisamment exaspérant.
Dois-je maintenant supporter les deux en même temps ?
C'est quelque chose que je ne peux plus gérer.
Votre Altesse, même si Tan'er est en sécurité, elle doit être épuisée.
Il serait préférable de lui poser des questions un autre jour.
Monsieur, vous n'êtes plus mon stratège.
Vous n'avez plus besoin de me suggérer des plans d'action.
Quand as-tu appris
que l'érudit et moi avions des apparences identiques ?
Le jour où Votre Altesse fit un plan très élaboré pour démasquer le faux prince dans la demeure.
Je l'ai découvert à ce moment-là.
Comment as-tu réussi à nous différencier ?
N'est-ce pas parce que le faux prince faisait des actions étranges ?
Ne t'inquiète pas Tan'er.
Dès que j'aurai découvert le passé de ce faux prince,
je ne le laisserai plus te harceler.
- Tu le dis. - Vous le dites.
J'ai entendu dire que vous veniez du futur.
Effectivement.
Alors, Monsieur,
j'aimerais vous demander
quand vais-je me marier ?
Je viens effectivement du futur
mais... je ne sais pas ce qu'il va se passer dans le futur.
Que voulez-vous dire ?
Un homme du futur qui ne connaît pas le futur. Quel genre d'homme du futur est-il donc ?
Monsieur !
Son Altesse attend dans son étude depuis longtemps. Tous les serviteurs ont été invités à se retirer.
Je vous prie de vous dépêcher de vous y rendre.
Bien... Alors, je vais y aller.
Je vais d'abord enquêter. Je te raconterai dès que je saurai quelque chose.
Bien.
Je n'arrive vraiment pas à m'habituer à votre visage.
Dorénavant, lorsque vous apparaissez devant moi,
je vous prie de porter votre masque.
Je vais vous poser trois questions.
Si vous pouvez y répondre à toutes, alors je croirai tout ce que vous avez dit.
Sinon...
Sinon, vous pouvez faire ce que vous voulez de ma vie.
Lors de la cérémonie de mon premier anniversaire, qu'ai-je attrapé ?
Un pion noir du jeu de "Go" chinois. C'est pour cela que vous excellez dans la planification stratégique.
Quel est l'unique endroit où je souhaite me rendre seul ?
La tombe de mère.
Vous ne voulez pas que d'autres personnes la voient, vous insistez donc pour y aller seul.
Quelle est ma nourriture préférée ?
Mon 8e frère n'a jamais été demandant avec la nourriture.
Toute la demeure le sait.
Votre nourriture préférée est une chose difficile à trouver dans la demeure.
C'est le porridge préparé par mère quand nous étions jeune.
Depuis lors, personne n'a été capable de préparer un porridge avec une aussi bonne saveur que celui de mère.
Et la nourriture que vous détestez le plus... ce sont les raviolis cuits à la vapeur.
C'est parce qu'après la mort de mère, Sa Majesté la reine douairière a pris Votre Altesse en pitié
et a fait livrer, quotidiennement, des raviolis cuits à la vapeur. Mo Yi Huai les a, alors, utilisés pour se moquer de vous. Il avait l'habitude de dire que
Votre Altesse était un orphelin qui ne méritait que des raviolis cuits à la vapeur.
Heureusement, ce fait appartient désormais au passé.
Maintenant, en raison d'une certaine personne,
c'est devenu l'un de vos mets préférés.
Le destin est parfois si imprévisible.
Si cet érudit n'est pas un autre 8e prince,
il ne peut être que Bouddha en personne.
Si vous êtes vraiment comme vous le dites,
le moi du futur,
alors quel est votre but en venant ici ?
Je veux vous éviter
la catastrophe par laquelle je suis passé.
Quelle catastrophe ?
À cause de la lutte pour le trône,
des frères se sont entre-tués. Dans le futur que j'ai expérimenté,
Mo Yi Huai en est mort.
Je ne veux pas que vous fassiez la même erreur.
Donc, le manuel secret de l'orbe suppressif d'âme a été annoté par grand-père.
Il semblerait que le pouvoir de cet orbe était, en fait, prévu pour moi.
Quand un étrange phénomène céleste se produira, une personne du futur
arrivera pour modifier l'état des choses à Dong Yue.
Une personne du futur ?
Est-il possible que grand-père ait vraiment pu prédire l'avenir ?
Modifier l'état des choses à Dong Yue
Qui cela pourrait-il être ?
Votre Altesse le prince héritier !
Entre.
J'informe le prince héritier,
je me suis faufilé dans la demeure du 8e prince.
J'ai entendu le 8e prince parler en secret avec un homme affirmant être Mo Lian Cheng.
Tous les deux ont fréquemment mentionné le fait que ce Mo Lian Cheng était quelqu'un du futur.
Cet homme a même exhorté le 8e prince de songer à une profonde affection fraternelle.
Sinon...
Sinon, quoi ? Dis-le simplement.
Sinon, le prince héritier...
mourra.
Se pourrait-il qu'il y ait effectivement une personne du futur qui change le statut politique de Dong Yue ?
Monsieur Mo Lian Cheng... Pourquoi a-t-il le même nom que celui de 8e frère ?
Y a-t-il vraiment deux 8e frères ?
Qu Jiang Lin était un fonctionnaire important qui a aidé à fonder le royaume,
mais à l'autel des offrandes construit par le précédent roi, il a pratiqué des techniques d'un pays étranger
et tenté de détruire notre Dong Yue. Ses actions devraient être condamnées.
Heureusement, Huai'er est arrivé en premier
et a tué le rebelle en pleine furie. Un tel acte méritoire !
Père,
en fait, il y a une autre personne qui est arrivée la première à l'autel.
Qui ?
8e frère.
Puisque Cheng'er est arrivé en premier, pourquoi n'a-t-il pas tué le rebelle ?
C'est également ce qui me rend confus.
Quand je me suis battu avec le rebelle Qu,
8e frère a dit qu'il ne se sentait pas bien, et par conséquent ne pouvait pas le battre.
Mais je crains qu'il n'y ait une autre raison derrière cela.
Demeure du 8e prince
Le prince héritier a soudain demandé à vous voir. Il doit avoir des suspicions.
La personne qui a risqué sa vie pour sauver Tan'er ce jour-là n'était pas moi.
Si vous n'en faisiez pas toujours qu'à votre tête,
le secret ne serait pas connu de tout le monde.
Je vous ai déjà dit tout ce qui s'était passé à l'autel de l'âme sereine.
Vous êtes une personne très prudente. Je suis sûr que le prince héritier ne trouvera aucune faille.
La personne qui a sauvé Tan'er
non seulement était faible,
mais il a aussi, à un moment donné, révélé sa compétence en magie.
Rien que cela montre que vous et moi sommes des personnes différentes.
Votre Altesse, le prince héritier a déjà pénétré dans la demeure.
Tan'er, attends s'il te plaît.
Ce jour-là, à l'autel de l'âme sereine, Tan'er et vous étiez très proche.
Si nous ne reproduisons pas cela devant lui, il sera certainement très suspicieux.
Tan'er viens me masser les épaules.
En massant mes épaules, tu dois me rendre joyeux avec un très tendre et doux sentiment
ou bien le prince héritier sera très suspicieux.
Je pense que personne ne serait capable de faire cela.
Votre Altesse, le prince héritier est ici.
8e prince, Tan'er n'est pas une servante.
Pourquoi lui avoir demandé de vous masser les épaules ?
Prince héritier, vous vous trompez.
Deux personnes qui s'aiment
aiment naturellement se toucher.
Tan'er, qu'en dis-tu ?
Ce que le 8e prince dit là est tout à fait correct.
Tandis que je continue à masser, j'ai l'impression que ce monde devient
beaucoup plus heureux.
Tan'er, je dois parler de certaines choses privées avec le 8e prince.
Laisse-nous seuls.
Oui.
Vous avez risqué votre vie pour sauver Tan'er.
C'est normal pour elle d'exprimer sa gratitude.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
J'espère que vous pourrez m'éclairer.
Où avez-vous appris cette technique de magie que vous avez utilisée à l'autel de l'âme sereine ?
Dans une maison au milieu d'une forêt de bambous, j'ai récemment rencontré
un vieil homme doté d'une forte magie spirituelle.
Cet homme est-il le maître Mo Lian Cheng que vous avez souvent vu en secret ?
Depuis quand m'appelez-vous par mon prénom ?
Si vous dites que ce maître Mo Lian Cheng est vous-même,
alors je...
Le 8e prince à l'autel de l'âme sereine a visé à côté à plusieurs reprises de par sa mauvaise vue,
mais le 8e prince peut actuellement rattraper correctement le thé.
Se pourrait-il qu'ils ne soient vraiment pas la même personne ?
Comme vous n'êtes pas gravement blessé et plutôt agile,
je n'ai pas à me faire trop de soucis alors.
Je vais vous laisser.
Je ne vous raccompagne pas.
Retourne à la demeure.
Avec seulement un ordre de Son Altesse,
elle a choisi de ne pas partir avec moi.
Cheng Cheng ! J'ai eu tort.
Ne soyez pas en colère.
J'avais peur que nous soyons tous les deux expulsés de cette demeure princière.
Et que nous finissions dans les rues, alors, je suis restée.
Je suis le distingué jeune seigneur Mo Lian Cheng.
Comment pourrais-je être mesquin ?
Cheng Cheng, ne soyez plus en colère.
Cette fleur est pour vous.
Même si je n'en ai pas fait toute une histoire,
vous devriez quand même m'embrasser pour vous excuser.
Ou bien votre conscience ne sera pas tranquille.
Tournez votre tête.
Le 8e prince est là !
Va d'abord te cacher.
Prince héritier, je vous prie.
Votre Altesse le prince héritier.
Jing Xin.
Il y a un nouveau rival amoureux qui est apparu aux côtés de Tan'er.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé avant ?
Tan'er l'a déjà admis
mais tu restes silencieuse à ce sujet.
Je t'ai même considérée comme une fidèle assistante.
Puisse Votre Altesse le prince héritier me pardonner !
Je ne savais pas que ma demoiselle
vous avait déjà parlé de l'érudit Liu Shang.
Je n'avais pas l'intention de le cacher. Puisse Votre Altesse le prince héritier me pardonner !
Je n'ai aucune intention de te blâmer pour cela. Lève-toi.
Merci, Prince héritier.
Prince héritier, vous dépassez les limites par vos intimidations ! Que dirait 8e frère s'il vous voyait ?
Jing Xin est ma femme ! S'il vous plaît, agissez avec décence !
Votre Altesse le prince héritier, s'il vous plaît n'écoutez pas les remarques informelles du 14e prince.
14e frère, tu te méprends.
Grâce au rappel de mademoiselle Jing Xin,
j'ai presque failli oublier ma rencontre avec l'érudit Liu Shang.
Montre-moi le chemin.
Votre Altesse le prince héritier, Son Altesse le 8e prince a ordonné
que sans une permission spéciale, la villa enneigée...
Ceci...
Votre Altesse le prince héritier, par ici je vous prie.
Frère aîné, dites-le !
Frère aîné, expliquez-le clairement avant de partir !
Le prince héritier a déjà découvert que tout allait bien avec ma vue.
Par chance, il ne vous a pas soupçonné comme étant la personne qui usurpe mon identité.
Pourquoi n'utilisez-vous pas cette chance
pour vous enfuir et me donner à moi et Tan'er un peu de paix ?
Si ce n'était pas à cause du fait que je connais vos pensées,
je croirais sûrement que vous essayez de me chasser.
Si vous voulez le comprendre de cette façon, c'est bien également.
J'ai répétitivement imaginé comment nous nous rencontrions face à face,
mais je n'ai jamais imaginé ce genre de situation.
Après notre séparation aujourd'hui, nous ne nous reverrons plus.
Monsieur...
La réunion n'est pas encore terminée ?
J'en ai fait trop peu.
- C'est...- Le prince héritier est là ! Le 14e prince est là !
Le prince héritier et le 14e prince sont là !
Le 8e prince et l'érudit Liu Shang sont en ce moment même en pleine discussion.
Personne n'a le droit de les déranger.
Seulement une personne coupable essaierait de cacher les choses et de les rendre plus visibles.
Prévoyez-vous de vous battre avec moi ?
Avec la visite soudaine du prince héritier dans la villa enneigée, il n'y a aucune raison de faire obstacle.
- Salutations, Votre Altesse le prince héritier.- Salutations, Prince héritier.
À part le visage, ils sont si semblables.
8e frère, le prince héritier ne cesse de regarder la femme d'un autre homme.
Il perturbe l'ordre et néglige les règles !
Que veux-tu dire ?
Devant votre étude, le prince héritier ne cessait de poser ses mains sur Jing Xin.
En plein jour... c'est tellement grotesque !
Si le prince héritier s'est approché de Jing Xing en premier,
pour ensuite se précipiter à la villa enneigée, pourrait-il suspecter Liu Shang ?
Vous vous êtes mépris.
Je suis venu cette fois,
pour poser une question à l'érudit Liu Shang.
Mais, Tan'er semble avoir créé un nouveau dessert.
Peux-tu me laisser y goûter ?
Ce dessert...
Bien sûr, je devrais être le premier à goûter le dessert de Tan'er.
Délicieux !
Délicieux...
Les talents culinaires de Tan'er sont vraiment incroyables.
Érudit, vous exceller dans les arts littéraires et martiaux,
comme personne.
Pour ce dessert, devez-vous agir ainsi ?
Je peux simplement en faire deux autres.
Si vous étiez dans l'autel de l'âme sereine ce jour-là,
peut-être que Qu Jiang Lin
n'aurait pas survécu si longtemps.
La vue de 8e frère à ce moment, semblait être particulièrement faible.
Vous l'avez continuellement raté.
Il y a quelque chose, j'ai développé une maladie aux yeux à force d'avoir trop lu la nuit.
Mais aujourd'hui, tout va bien.
Alors, c'est ce qu'il est arrivé.
J'ai presque oublié.
La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui, c'est pour récupérer un objet rare et précieux.
J'espère que l'érudit pourra m'éclairer.
Monsieur, votre connaissance est grande et vaste.
Pouvez-vous accéder aux marques extérieures de cet objet
et deviner ce qu'il y a à l'intérieur ?
Si Liu Shang ne voit pas les caractères clairement,
il sera probablement l'homme de l'autel de l'âme sereine qui était déguisé en mon 8e frère.
Il semblerait que cet objet ait été donné par père
et qu'il soit en effet très rare,
même Liu Shang ne peut pas l'identifier.
Cependant, ne le connaissez-vous vraiment pas,
ou ne pouvez-vous pas le voir ?
Cet objet est fait d'argent et possède même le sceau "Mo" dessus.
En déduisant du matériel et de la forme,
cela doit être un sceau officiel du royaume Da Yu.
Aîné ! Ne partez pas !
Nous n'avons pas encore réglé l'histoire de plus tôt !
Comment avez-vous pu deviner ?
Dans le Dong Yue que j'ai vécu, aux alentours de cette période,
le sceau official avait été obtenu par un fonctionnaire local dans le comté de Xiahe.
Il l'a reconnu comment étant la possession du premier roi.
Il l'a immédiatement offert à père.
Père l'a donné au prince héritier. Quant j'ai entendu parler de ceci, j'étais mécontent.
Grâce à ses indices, je m'en suis souvenu.
Mais, le prince héritier vous soupçonne déjà.
Il ne laissera sûrement pas cette affaire passer.
J'ai essayé de vous repousser plus tôt
dans un moment d'impulsivité.
Maintenant, j'espère que vous pourrez rester dans ma demeure et discuter contre-mesures avec moi.
Mais, en ce qui concerne Tan'er,
je ne céderai jamais.
Je ferai également de mon mieux.
Je dois avoir sauvé l'univers dans ma vie passée,
afin d'avoir cette richesse d'hommes dans ma vie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫